チェックインをして、森の清々しい空気と優しい風に包まれてととのう。
お好みの温度に調整したサウナは、今日一日は自分たちだけのもの。
広がる山々の尾根の景色を眺めながら、
ご自由にサウナやジャグジー、外気浴、自然の中での癒しを楽しんでください。

After checking in, refresh in the crisp forest air, surrounded by gentle breezes.
The sauna, adjusted to your preferred temperature, is exclusively yours throughout your stay.
Surrounded by the panoramic views of mountain ridges,
feel free to indulge in the sauna, jacuzzi, outdoor relaxation, and the healing power of nature.

サウナのあとはもちろんBBQ。
夕暮れに染まる山を背に、選りすぐりの淡路島の食材をご堪能いただけます。
大自然に包まれながら、美味しく楽しいひとときをお過ごしください。

Following your sauna session, it's time to dive into a BBQ experience.
With the evening sun painting the mountains as your backdrop,
we offer you the finest local ingredients from Awaji Island.
Relish a delicious and enjoyable moment surrounded by the beauty of the great outdoors.

食事終わりには、
テラスのファイアピットやリビングの暖炉に火を灯してみてください。
火を眺めながら弾む会話は、大切な思い出のひとつになるでしょう。

After your meal, consider kindling the fire pit on the terrace or lighting the fireplace in the living room.
Conversations by the warm glow of the fire are bound to transform into cherished memories.

サウナにBBQ、キャンプファイアを
楽しんだ後に包まれる癒やしのひととき。
旅の思い出を浮かべつつ、上質なベッドでゆっくりとお休みください。

Following your delightful time in the sauna, the BBQ, and the campfire,
it's time to unwind in the soothing ambiance.
As you reflect on the memories of your journey, find restful repose in our comfortable beds.

朝日に包まれる森の中でサウナに入れる楽しみは、プライベートヴィラならでは。
非日常をそのまま取り込むように、鳥の声や風の音を聞きながら、
寝起きの身体をととのえてみてはいかがでしょうか。

The joy of indulging in a morning sauna amidst the forest's embrace is a distinctive feature of our private villa.
In this exceptional setting, you can bask in the songs of the birds and the gentle whisper of the wind.
Why not take this opportunity to rejuvenate your body as you awaken?